1998年，张译木参演自己的首部电视剧作品《三请樊梨花》，该剧由台湾知名导演苏加政执导。

张译木在偶像剧《一起来看流星雨》里面疯癫的兰姑形象深入人心，获得观众的广泛认可。

2014年，在电视剧《冒牌英雄》饰演机智的心兰，随着演绎的磨练，张译木越来越沉稳。

张译木用一部部电视剧证明了自己的演技，奠定自己“新生代女将”的地位。